East or west , home is best
Ta về ta tắm ao ta. Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn.
Tell me who your friends are and I’ll tell you who you are
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã
Practice makes perfect
Có công mài sắt có ngày nên kim
No pain, no gain
Có làm thì mới có ăn. Không dưng ai dễ đem phần đến cho/ Tay làm hàm nhai
Barking dogs seldom bite
Chó sủa là chó không cắn
Save for a rainy day
Làm khi lành để dành khi đau
Every bird loves to hear himself sing
Mèo khen mèo dài đuôi
Better safe than sorry
Cẩn tắc vô áy náy (vô ưu)
Give him an inch and he will take a yard (mile)
Được voi, đòi tiên
Like father, like son
Con nhà tông không giống lông thì cũng giống cánh
When in Rome, do as the Romans do
Nhập gia tùy tục
The grass are always green on the other side of the hill (fence)
Đứng núi này trông núi nọ
Better late than never
Muộn còn hơn không / Có còn hơn không
Grasp all, lose all
Tham thì thâm
You get what you pay (for)
Tiền nào của nấy
Who drinks will drink again
Chứng nào tật nấy
Many a little makes a mickle
Tích tiểu thành đại / Kiến tha lâu đầy tổ
Diamond cuts diamond
Vỏ quýt dày có móng tay nhọn