to hit the nail on the head
dar en el clavo
give a taste of your own medicine
dar una dosis de su propia medicina
to cost an arm and a leg
costar un ojo de la cara
call it a day
dar por terminado
see eye to eye
coincidir en las posturas
once in a blue moon
de uvas en peras
speak of the devil
hablando de roma
teh last straw
gota que colma el vaso
the best of both worlds
lo mejor de los dos mundos
to kill two birds with one stone
matar dos pájaros de un tiro
give the cold shoulder
ignorar
stealing someones thunder
llevarse el crédito
to add insult to injury
poner sal en la herida
the elephant in the room
un secreto a voces
bit the bullet
hacer de tripas corazón
when pigs fly
cuando los cerdos vuelen
to feel under the weather
empezar a encontarse mal
to cut corners
acortar, atajar
no pain no gain
sin esfuerzo no hay recompensa
let the cat out of the bag
revelar un secreto
let someone off the hook
libre de culpa
a piece of cake
pan comido
you can't never judge a book by its cover
las apariencias engañan
break a leg
rómpete una pierna / mucha mierda