Translation methods | Baamboozle - Baamboozle | The Most Fun Classroom Games!

0%

0 0 0

Back Restart

Find the Vietnamese translation using idiomatic translation of The idiom "look before you leap"?

Đi đâu mà vội mà vàng . Mà vấp phải đá mà quàng phải dây

Choose the correct answer.

B. Adaptation method

Translate this sentence “I have to hit the books because I have a huge exam” into Vietnamese using literal translation.

tôi phải đấm vào sách vì tôi có một bài kiểm tra lớn

Categorize 2 translated sentences in 2 translation methods (Semantic translation and Idiomatic translation)

Translation version 1: Semantic translation Translation version 2:Nói một đằng làm một nẻo: Idiomatic translation

Translate this sentence “He sounds like a broken record!” into Vietnamese using literal translation.”

anh ta nghe như một đĩa bị vỡ

Translate this sentence into Vietnamese using adaptation method: "This music video is beyond the scene. "

MV này hay không thể chê vào đâu được.

Translate this sentence “Hit the sack.” into Vietnamese using literal translation.

đấm vào bao

Choose the correct answer.

B. “Anh ta nghèo rớt mồng tơi.”

Choose the correct answer.

C. Communicative translation

Translate the following sentence into Vietnamese using the faithful translation method."Bà hai làm nghề nhuộm vải, tôi không tường mặt." (Nguyễn Huy Thiệp “Tướng về hưu)

Faithful translation: His second wife was a cloth dyer, I never set eyes on her.

Find the English translation using idiomatic translation of The idiom "Rụng như sung"?

To drop like flies

Choose the correct answer.

B