She's my flesh and blood.
Ő rokon (vérrokon).
Get off my back!
Szállj le rólam!
It makes my blood boil.
Ettől nagyon dühös leszek.
He is a pain in the neck.
Ő egy idegesítő (bosszantó) hülye.
He gave me a hand.
Segített (valamilyen fizikai munkában).
She gave me the cold shoulder.
Nem vett rólam tudomást.
He gave me the finger.
Bemutatott.
He has his back to the wall.
Sarokba van szorítva.
I got it off my chest.
Kibeszéltem magamból valamit (és megkönnyebbültem).
I am all ears.
Csupa fül vagyok.
Keep your chin up!
Fel a fejjel!
He was pulling my leg.
Ugratott engem.
It costs an arm and a leg.
Sokba kerül, drága.
Bite your tongue.
Megállja, hogy ne mondjon semmit.
Break a leg.
Kéz- és lábtörést.