Barking dogs seldom bite.
Cão que ladra não morde.
The last will be the first.
Os últimos são os primeiros.
Better late than never!
Mais vale tarde do que nunca.
Seeing is believing.
Ver para crer.
Good things come to those who wait.
Quem espera sempre alcança.
The grass is always greener on the other side of the fence.
A galinha do vizinho é mais gorda do que a minha.
Best to bend while it is a twig.
De pequenino é que se torce o pepino.
No use crying over spilled milk.
Não adianta chorar sobre o leite derramado.
Opportunity makes thieves.
A ocasião faz o ladrão.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
Do not judge by appearances. (Looks can be deceiving.)
Não julgues pelas aparências/ As aparências enganam.
Lies have short legs.
A mentira tem perna curta.
A stitch in time saves nine.
Mais vale prevenir do que remediar.
Opportunity makes thieves.
A ocasião faz o ladrão.
United we stand, divided we fall.
A união faz a força.
If you snooze, you lose.
Quem vai ao ar perde o lugar.
While there’s life, there’s hope.
A esperança é sempre a última a morrer.
Out of sight, out of mind.
Longe da vista, longe dos coração.
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
Olho por olho, dente por dente.
Let bygones be bygones.
Águas passadas não movem moinhos.
Silence means consent.
Quem cala, consente.
Not all that glitters is gold.
Nem tudo o que reluz é ouro.
Make a mountain out of a mole hill./ Make a storm in a teacup.
Fazer uma tempestade num copo de água.
Don’t look a gift horse in the mouth.
A cavalo dado não se olha o dente.