Lock the stable door when the steed is stolen.
소 잃고 외양간 고친다
The grass is greener on the other side of the fence.
남의 떡이 커 보인다.
As one sows, so shall he reap.
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다.
He who steals a needle will steal an ox.
바늘 도둑이 소 도둑 된다.
It's a pie in the sky.
그림의 떡
Be so ignorant as not to know his ABC.
낫 놓고 기역자도 모른다.
Every dog has his day.
쥐 구멍에도 볕들 날 있다.
Look before you leap.
돌다리도 두드려보고 건너라.
Speaks of the devil.
호랑이도 제 말하면 온다.
What is learned in the cradle is carried to the grave.
세 살 버릇 여든까지 간다.
Too many cooks spoil the broth.
사공이 많으면 배가 산으로 간다.
Little drops of water make the mighty ocean.
티끌 모아 태산
It's always in the last place you look.
등잔 밑이 어둡다
Nice words for nice words.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
Walls have ears.
낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.