Вони перевіряють усіх новачків.
They put all rookies through their paces.
Кандидати повинні продемонструвати високий рівень володіння обома мовами.
Candidates must demonstrate a high level of proficiency in both languages.
Тобі не слід було його дратувати.
You shouldn't have irked him.
Якби у них була більш заплутана проблема, вони б не впоралися з нею.
If they had a knottier problem, they wouldn't handle it.
У нас було багато хороших претендентів на роботу, але один виділявся з-поміж інших.
We had lots of good applicants for the job, but one stood out from the rest.
Вони сказала, що це була визначальна подія.
They said that it was a determining event.
Яка ваша спеціальність, англійська чи французька?
What is your major, English or French?
Приблизно половина акціонерів були проти угоди.
About half of the shareholders were against the deal.
Цього разу він не відзначиться?
He is not going to excel this time?
Ці дії мають підтримати його бізнес.
These actions are supposed to bolster his business.
Її картини зображують життя звичайних людей минулого століття.
Her paintings depict the lives of ordinary people in the last century.
«Ти не йдеш на зустріч?» «Ні, я збираюся на неї забити».
"Aren’t you going to the meeting?" "No, I’m going to blow it off."
Хоча це було обтяжливе завдання, вона змогла з ним впоратися.
Although it was a burdensome task, she was able to cope with it.
Він самотній геній, оскільки його ніхто не цінує.
He is a solo genius as nobody appreciates him.
Коли ви отримали цю роботу?
When did you land this job?
У школі він не міг опанувати дроби.
He couldn't get the hang of fractions at school.
Чи знаєте ви свій середній бал?
Do you know your grade point average?
Важко відрізнити правду від брехні.
It's difficult to disentangle truth from lies.
Це його найкращий роман.
It's his greatest novel.