It´s raining cats and dogs, What does this really mean?
It is raining very hard. / Cuando llueve muy fuerte.
To have a lot on a plate, what does this really mean?
To have a lot of work to do / Tener mucho trabajo que hacer.
A piece of cake, what does this really mean?
Something that is easy to do. / Algo muy fácil de hacer.
Get cold feet, what does this really mean?
Suddenly become scared / Asustarse por algo.
Not my cup of tea, what does this really mean?
Not what I like or prefer / Algo que no me gusta.
Pain in the neck, what does this really mean?
Something is really annoying / Algo que realmente es molesto.
To have a green thumb, What does this really mean?
Be good at gardening. / Ser bueno jardineando.
Cry over the spilt milk, what does this really mean?
to feel sorry or sad about something that has already happened. / Sentirse triste por algo que sucedió.
Sit on the fence / what does this really mean?
You dont´take sides in an arguments or avoid making decisions / No decidirse por tomar alguna decisión.
The ball is in your court, what does this really mean?
It is your decision. / Cundo algo es tu decisión.
Hold your horses , What does this really mean?
To tell someone to wait. / Decirle a alguien que espere un momento y piense bien las cosas.