Break a leg.
Kéz- és lábtörést.
She's my flesh and blood.
Ő rokon (vérrokon).
It costs an arm and a leg.
Sokba kerül, drága.
He was pulling my leg.
Ugratott engem.
She gave me the cold shoulder.
Nem vett rólam tudomást.
Get off my back!
Szállj le rólam!
Bite your tongue.
Megállja, hogy ne mondjon semmit.
I am all ears.
Csupa fül vagyok.
It makes my blood boil.
Ettől nagyon dühös leszek.
He is a pain in the neck.
Ő egy idegesítő (bosszantó) hülye.
He has his back to the wall.
Sarokba van szorítva.
He gave me the finger.
Bemutatott.
He gave me a hand.
Segített (valamilyen fizikai munkában).
I got it off my chest.
Kibeszéltem magamból valamit (és megkönnyebbültem).
Keep your chin up!
Fel a fejjel!
