Đừng trông mặt mà bắt hình dong
Don’t judge a book by its cover
Tai vách mạch rừng
Walls have ears
Thương cho roi cho vọt
Spare the rod and spoil the child
Một giọt máu đào hơn ao nước lã
Blood is thicker than water
Xa mặt cách lòng
Out of sight, out of mind
Nồi nào vung nấy
Every Jack must have his Jill
Người ta ghen ăn tức ở ấy mà.
It’s just sour grapes.
Cáo già đội lốt thỏ
A wolf in sheep’s clothing.
Làm gì mà khó đến mức ấy.
It’s not rocket science
Một nghề cho chín còn hơn chín nghề
Jack of all trades and master of none
