Don’t beat about the bush. Tell me what you think is wrong with the dress.
Neišsisukinėk. Sakyk, kokie, tavo manymu, šios suknelės trūkumai. / Sakyk, kas, tavo manymu, negerai su šia suknele./ ...kuo/kodėl tau ši suknelė nepatinka.
Come on, let’s call it a day and go home!
Nagi, baigiam viską ir einam namo!
Please, have a look at this diagram. It’s all Greek to me!
Gal gali pažiūrėti į šią diagramą. Nieko nesuprantu!
We never realized we were being led up the garden path until it was too late.
Kad mus apgaudinėja, supratome tik, kai buvo jau per vėlu.
Mr Williams, we wouldn’t have such problems with your son if his misbehavior had been nipped in the bud.
Pone Viljamsai, dabar neturėtume tiek sunkumų su jūsų sūnumi, jei blogam elgesiui būtų užkirstas kelias pačioje pradžioje.
Catherine is flogging a dead horse in trying to organize a theater trip. Nobody is interested.
Katerina veltui stengiasi surengti kelionę į teatrą. Niekam neįdomu.
Now that I have a full-time job, I’m bringing home the bacon.
Dabar, kai jau dirbu visą darbo dieną, aš aprūpinu šeimą.
If only I’d thought it through, I’d have smelt a rat straight away.
Jei tik būčiau gerai viską apgalvojęs, iškart būčiau įtaręs klastą.
If you were to move your family into his house, he wouldn’t try to stop you. He can’t say boo to a goose!
Jei sugalvotum įkurdinti jo namuose savo šeimą, nė nebandytų tavęs sulaikyti. Jis ir savo šešėlio bijo.
If you’re looking for a snack, go talk to Kevin, he has a really sweet tooth, so you may get something from him.
Jei nori užkąsti, eik, pakalbėk su Kevinu. Jis tikras smaližius, gal tau ko duos.
Despite the organizers’ efforts, the demonstration was soon getting out of hand.
Nepaisant organizatorių pastangų, netrukus demonstracija pradėjo darytis nevaldoma.
In the end, John could stand no more of Mary’s lies, he threw in the towel and left for good.
Džonas daugiau nebegalėjo pakęsti Merės melo, galiausiai nuleido rankas ir visam laikui išėjo iš namų.
