Blow the kaval, grandad, so after you I can shout and sing
Я надуй, дядо, кавала, след теб да викна - запея
songs about heroes and haiduks, songs about old voivodes -
песни юнашки, хайдушки, песни за вехти войводи -
about the scary haiduk Chavdar , about the old voivode Chavdar -
за Чавдар страшен хайдутин, за Чавдар вехта войвода -
the son of Petko the Terrible!
синът на Петка Страшника!
what children she has borne, she has borne, and still bears today the great Bulgarian mother,
какви е деца раждала, раждала, ражда и сега българка майка юнашка;
Oh, grandad, I am tired of listening to love songs,
Ах, че мен, дядо, додея любовни песни да слушам,
I am sad, grandad, I feel sorry, but play a little bit, fear not,
Тъжно ми й, дядо, жално ми й, ала засвири - не бой се, -
I have a brave heart, I have a honeyed Zagorski voice,
аз нося сърце юнашко, глас имам меден загорски,
Who doesn't know Chavdar the Voivode, who hasn't heard of him?
Кой не знай Чавдар войвода, кой не е слушал за него?
Аnd he was a fearsome haiduk for the rich men and the Turks;
и страшен беше хайдутин за чорбаджии и турци;
but for the poor people Chavdar was a protector!
ала за клети сюрмаси крило бе Чавдар войвода!
Let them hear: girls and boys at fairs and gatherings, heroes on the mountains, and men in cool taverns
Да чуят моми и момци по сборове и по седенки: юнаци по планините, и мъже в хладни механи
The hero cannot stand the suffering, but I have said it before and I'll say it again:
Юнакът тегло не търпи - ала съм думал и думам:
The forests will take it, the valleys will repeat it and my sadness will be gone, the sadness, grandad, in my heart!
горите ще я поемат, долища ще я повторят и тъгата ми ще мине, тъгата, дядо, от сърце!
